LA FORCE DU CALME
The Power of Quietness - A martial art story
Une histoire d'arts martiaux
Autrefois, dans l'ancien Viet Nam, vivait un Maître dont la célébrité, pour le maniement du sabre, n'était plus à faire. Il vivait, modestement et honnêtement, dans le calme absolu d'une montagne reculée.
Un jour, un jeune guerrier vint lui demander de lui enseigner son art. Le Maître le regarda et réfléchit longuement. Finalement, il accepta mais prévint le jeune guerrier que l'épreuve serait longue, ardue et durerait plus de dix ans. En entendant ces propos, le jeune guerrier s'esclaffa ironiquement : "Maître, ne pensez-vous pas que dix années pour apprendre le maniement d'un sabre serait un peu trop long? Je mets en doute votre renommée. Si vraiment, vous êtes tel qu'on le dit, venez vous battre avec moi!" Ce disant, le guerrier se met en garde promptement. Le Maître reste assis, calmement. Soudain, un cri puissant jaillit de la gorge du guerrier et son épée dégainée à la vitesse de l'éclair pointa vers la tête du Maître. Mais, tel un courant d'air, le Maître fut plus rapide. Le guerrier tomba à la renverse.
Quelque temps plus tard, un chevalier vint à la rencontre du Maître alors qu'il cultivait son champ. "Maître, votre renommée m'est parvenue au delà de ces montagnes et je suis venu pour vous défier". Très posément, le Maître lui offrit de venir se reposer et se rafraîchir chez lui. Arrivé dans la maison du Maître, alors que celui-ci était absorbé par les préparatifs du thé, voyant tout ce temps perdu, le chevalier commença à montrer des signes d'impatience. "Combattons immédiatement!" hurla t-il alors que l'épée jaillissait du fourreau d'une manière fulgurante. Mais, l'épée ne rencontra que du vent. Très calmement, le Maître rengaina son sabre...
Plusieurs années passèrent au cours desquelles, nombre de guerriers échouèrent dans leur tentative de surpasser le Maître.
Un jour de printemps, un très jeune garçon d'une douzaine d'années vint solliciter le Maître pour apprendre l'art du sabre. "Maître, je vous en prie, apprenez-moi l'art du sabre!" implora t-il. Le Maître, haussa les épaules, le regardant d'un air condescendant et répondit : "Voyons, tu es bien trop jeune pour apprendre. Reviens me voir plus tard". Mais, le jeune était déterminé et entêté : "Non!" répliqua t-il "Je veux apprendre maintenant. Je reste!". Le Maître, importuné par l'audace et la ténacité du garçon, se mit hors de lui; il sortit son sabre aussi vite que le vent. A ce moment, il sentit le vide se faire en lui. Le jeune garçon avait dégainé avant lui...
(extrait du livre VIETVODAO EN ROUTE, Maître Phan Hoang, 1999)
